Faisons connaissance

Après l'obtention de mon diplôme de Master Art, Lettres et Civilisations - parcours Traductologie, je me suis lancée dans cette belle aventure. Je collabore avec les maisons d'éditions sous le statut artiste-auteur (traitements et salaires).

Passionnée par la littérature et amoureuse des langues, il était évident pour moi d'étudier les deux.
Au collège, je comprends qu'on peut porter la voix d'auteurs et autrices en traduisant leurs travaux. Alors c'est sûr : je veux devenir traductrice littéraire. Cette idée ne m'a jamais quittée. Et je me suis même retrouvée à traduire des fanfictions ! (one direction, harry potter... je traduisais ce que j'aimais lire)
En master, j'ai la chance de pouvoir travailler avec une petite maison d'édition indépendante belge, grâce à laquelle j'apprends beaucoup sur le métier, mes attentes et ma façon de travailler. Et malgré les réticences de mes professeurs pour qui la littérature est un domaine de traduction compliqué, je reste persévérante.--- --- ---J'ai collaboré avec les Éditions Bookmark, à partir de 2024, quelques mois après avoir passé ma soutenance de fin d'études. Pour eux, je me suis occupée de la traduction de deux sagas de Thriller/Romantic Suspense pour leur collection Dark Alley.Je veux mettre ma plume au service de manuscrits jeunesse, Young Adult ou adulte ; dans les genres qui m'animent : romance, contemporain, thriller et fantasy. Mais je reste curieuse et ouverte à d'autres univers (fiction ou non-fiction) !

QUELQUES INFORMATIONS CLÉS :> traduction de 674 006 mots (langue source) depuis 2024
> rythme de croisière : 2 000 mots source traduits par jour
> délai de 3 mois en moyenne
> AUCUNE utilisation de l'IA ; travail réalisé par moi, mon cerveau et mes bibles (dictionnaire, guides, Bescherelle...)
> passionnée avant tout et rigoureuse
> diplômée en 2023

Portfolio

(cliquer sur la couverture pour lire un extrait de mon travail pour chaque roman)

Traductions et échantillons

Traductions Publiées

Casey Duncan :
- Double Jeu (tome 3), paru aux éditions Bookmark (2024)
- Sur les traces du suspect (tome 4), paru aux éditions Bookmark (2025)
- Une macabre découverte (tome 5), paru aux éditions Bookmark (2025)
- Une inconnue en ville (tome 6), paru aux éditions Bookmark (2026)
- Le plus sombre des secrets (tome 7), à paraître aux éditions BookmarkAngie Pallorino :
- Un écho du passé (tome 2), paru aux éditions Bookmark (2025)
- En eaux sombres (tome 3), paru aux éditions Bookmark (2025)

Échantillons de Traduction

Extraits courts :- Cheap at Half the Price, Jeffrey Archer
- Anansi Boys, Neil Gaiman
- About a Boy, Nickk Hornby
- All the Bright Places, Jennifer Niven
- The Love Hypothesis, Ali Hazelwood
- When We Were Monsters, Jennifer NivenExtraits longs :- 100 Days of Sunlight, Abbie Emmons ... new
- Six Weeks of Loving You, Karli Perrin ... in progress

Restons en contact

IMPORTANT
Je n'utilise pas l'intelligence artificielle. Je suis contre cette utilisation et ne souhaite pas travailler avec des personnes préférant un manuscrit traduit par une machine plutôt qu'un humain.
.DELAIS
entre 2 et 5 mois suivant le genre, le volume et la complexité du texte (inclus : traduction et relecture)Actuellement disponible pour de nouveaux projets !
.TARIFS
0,04 € à 0,06 € le mot (sur la base de la VO ou de la VF)
24 € le feuillet ou par tranche informatique de 1 500 signes espaces comprises (sur la base de la VO)
Paiement en deux ou trois fois
Je reste ouverte à la négociation dans la limite du raisonnable.
.GENRES DE PREDILECTION
Thriller, Romance, Contemporain, Young Adult

Vous avez des questions ?
Vous aimeriez qu'on collabore sur un projet ?Je suis joignable directement
par mail [email protected]
ou sur LinkedIn.
(délai de réponse : sous 24 heures)Au plaisir d'échanger avec vous prochainement :)